1
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
Ghicitori-mă asta, micii mei tocilari.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,595
Cine aici a fost la
Târgul Renașterii din Toledo?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,733
Da, asta urmărește.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,401
Se dovedește că obținerea
mai serios cu Shayla

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,821
înseamnă ocazional
Excursie Ren Faire

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
să bea hidromel cu fratele ei

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,195
care se crede călugăr.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
Trei pahare înăuntru
ieri, mi-a murit telefonul.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
Nu am fost în stare
comanda-ne un Uber,

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,698
pentru că toate
devianţi de catifea zdrobiţi

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,390
acea lucrare de acolo a pretins
pe care nu l-au auzit niciodată

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,254
a unui „încărcător de telefon”.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
Uh, „Ce magie
despre care vorbești?”

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,051
Spune vrăjitorul
purtând un ceas Apple.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,457
Da, a trebuit să mă duc acasă

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,085
cu o grămadă de menestreli
care se comisese cu adevărat

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
la lipsa acelei epoci de deodorant.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,447
Toată ziua a fost o
coșmar, vă spun.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
Dar voi avea răzbunarea mea

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
înainte de a pleca
oraș săptămâna viitoare.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
Și mă veți ajuta cu toții.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
Bine, în primul rând, este
important sa intelegem...

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,942
Liceul e vremea aceea
când ar trebui

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
afla cine esti.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
Dar cine este Victor Kozlowski?

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,988
Un tocilar?

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Un tip drăguț în pulover? Sigur.

28
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
Un romantic fără speranță care este
nici măcar nu ai fost sărutat?

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
Vinovat ca acuzat.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,333
În mod ideal, ceea ce căutăm

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
este cineva care poate lucra la forja.

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- Îmi pare rău că vă întrerup.
- A sunat mama lui Victor.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Da.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,958
Ți-am găsit suportul
din nou, huh, bud?

35
00:01:27,003 --> 00:01:28,133
Mare. Ține-ne la curent.

36
00:01:28,171 --> 00:01:31,011
Gwen e mai ușor de definit.

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
Ea este prietena mea cea mai în vârstă.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Cel care face
râd atât de tare.

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Go-Gurt îmi iese din nas.

40
00:01:38,556 --> 00:01:43,186
Ea este locul meu sigur, pentru
lipsa unui termen mai bun.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,848
- Acum...

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,766
Da, uh, Victor? Hi. Da.

43
00:01:46,815 --> 00:01:50,355
Ascultă, faci sau faci
nu știi să joci?

44
00:02:08,211 --> 00:02:13,801
Cred că aș putea fi o fată
cu decolteu strivit?

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,682
- Asta este? Nu.
- Haide, băieți, la naiba.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
Dacă vom primi
trecut acest secol

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
însoțitor de parcare slash,

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,845
atunci personajele tale au nevoie
pentru a fi mai bine definite.

49
00:02:22,892 --> 00:02:25,162
Trebuie să mergem mai adânc cu acestea
povestirile personajelor, bine?

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,346
Asta... asta... asta e
ce spun eu.

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Mă gândesc, ca, um,

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
ca un arlechin cu
o dependență de carne de oaie.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,566
Sau ca un brutar serios
care a supraviețuit ciumei

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
doar pentru a fi trecut peste
de un cărucior cu cadavre.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,699
- Șefu, este 8:30.
- O, uh, bine.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
E timpul să sari în oraș
sală și obțineți un permis

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,195
să călărească un măgar pe stradă.

58
00:02:43,246 --> 00:02:47,206
Uneori, în viață, există
un inainte si un dupa.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,210
Aceasta este înainte.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,877
Oh, Doamne.

61
00:02:51,921 --> 00:02:56,471
Cineva s-a scurs fierbinte, fierbinte
fotografii cu Ashlanda în toată școala.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
Asta după.

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,224
Le-am preferat pe lor
Scurgere din septembrie.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,604
Bikinii albaștri.

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Cauza morții, fotografia aceea.

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Momentul morții, când am văzut-o.

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,400
Nu pot să cred că cineva a invadat

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
intimitatea lor așa.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Știi că fac asta
intenționat, corect,

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
fă o fotografie sexy,
trimite-l în toată școala

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
pentru ca toată lumea să poată
vezi cât de fierbinți arată?

72
00:03:16,071 --> 00:03:19,621
Mă străduiesc după mister
în fotografiile mele NSFW.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,537
Unde este lumina slabă?
Unde este privirea venită aici?

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,869
Anthony, ai făcut-o
a făcut fotografii riscante?

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Chiar și eu am.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,437
Doar ca să fie ceva
picant de aruncat în presă

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
când devin senator la 34 de ani.

78
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
Când vine vorba de chestiile astea,
Eu spun: „Du-te greu sau du-te acasă”.

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
Ia-l?

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
Dacă nimeni nici măcar nu dă din cap sau chicotește,

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
atunci arăt ca un pervers.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Cineva, te rog.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
Da din cap. Chicoti.

84
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Dar voi restul
nu am facut-o inca, nu?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
Nu am făcut niciodată una.

86
00:03:54,025 --> 00:03:56,105
Bine, acum am făcut-o.

87
00:03:56,152 --> 00:03:58,782
- Mi-ați auzit gluma băieți?
- Dar tu, Dan?

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
Ai orice fotografii
vrei sa impartasesti?

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,869
Ei bine, sunt mai mult un
tip de tip în persoană.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
Îmi place să simt asta.

91
00:04:05,328 --> 00:04:09,038
- La fel. Fată în persoană.
- Vreau să simt asta.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
- Ați auzit cu toții, nu?
- Du-te greu sau du-te acasă?

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Dar de data asta greu este...

94
00:04:16,381 --> 00:04:17,971
Un lucru era clar.

95
00:04:18,008 --> 00:04:23,218
16 ani și nu aș face niciodată
mă simțeam mai degrabă ca un băiețel.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,643
În timp ce mi-am întrebat
bărbăție, Anthony și Grace

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
sărbătoreau pe
femeile din Whitlock.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
Făcea parte din îndatoririle lui Grace
în consiliul elevilor,

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,824
iar Anthony era acolo
pentru ca... ei bine...

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,148
Și asta va primi
ai ieșit din sală.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,613
Multumesc.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
Vom începe cu
avizier pe hol.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Ooh, asta sună bine.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
Trebuie să mă întorc
la răzuirea gingiei

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,453
de pe fundul biroului meu.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,793
Oh, nu știu de ce
Eu îmi fac asta.

107
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
Coșul de gunoi este chiar acolo.

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
Știi ce astea
reginele merită?

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
- Neon.

110
00:04:55,211 --> 00:04:58,011
Iesi din capul meu. Şi
ce zici de literele cu bule?

111
00:04:58,048 --> 00:05:00,178
- Iesi din capul meu.
- Nu voi. Îmi place aici.

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,861
O să pun o canapea
capul tău și tragi un pui de somn.

113
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Adică, ce zici de a
ședere acasă?

114
00:05:03,636 --> 00:05:04,716
- Sună nasol...
- Ai vrea să faci asta?

115
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
- Da.
- Helen.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
Mâncare în weekendul tău.

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Ți-ai văzut doamna iubită?

118
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
- Am făcut-o.
- Am fost dus la balet.

119
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
Toate: Ooh!

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,605
Da. Ia asta.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,529
Toți interpreții
erau copii.

122
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
Doar balet groaznic.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
Adică au fost
ciocnindu-se unul de altul,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
nu-și cunoșteau mișcările,
și a fost o noapte pierdută.

125
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
Ești sigur că nu a fost ea,

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
recitalul nepoatei sau ceva?

127
00:05:27,243 --> 00:05:29,043
Ei bine, da, a fost
se dovedește a fi așa.

128
00:05:29,079 --> 00:05:32,539
Așa că doar am spus niște false drăguțe
lucruri despre baletul prost,

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
și apoi am avut câteva
cacao fierbinte lângă foc

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
și le-a smuls pe fiecare
altele off.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
Ooh.

132
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
Îmi pare rău, m-am gândit
toată lumea urma să spună „Ooh”.

133
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Ei bine, mi-am cheltuit
weekend complet singur

134
00:05:46,012 --> 00:05:48,522
aproape exclusiv pe canapea.

135
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Sincer, un weekend destul de epic.

136
00:05:51,643 --> 00:05:53,037
Tipul ăsta știe ce
eu vorbesc despre.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,413
- El ştie.
- Are dreptate.

138
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
Are dreptate. Îmi pare rău.

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,942
Nu mi-am folosit vocea
de vineri când am spus,

140
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
„Nu-ți face griji pentru mine;
Weekendul meu este plin.”

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
Hei, amintește-ți pactul nostru.

142
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
Dacă niciunul dintre noi nu este
căsătorit la 65 de ani...

143
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
Sinucidere dublă.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
Toate: Ah!

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,695
Atât de trist.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Crezi că director
Durbin și doamna Wagner

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,997
ai putea vreodată, tu
știi, să fim împreună?

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
Dacă ar fi de gând,

149
00:06:17,168 --> 00:06:19,048
nu ar avea
ai facut-o pana acum?

150
00:06:19,087 --> 00:06:22,377
Uneori dragostea are nevoie
un mic ghiont.

151
00:06:22,424 --> 00:06:24,264
Deci ce zici de iubire?

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Ei spun că e ca și cum ai avea
fluturi în stomac,

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
și uneori, da, asta
simte că mănâncă insecte

154
00:06:29,973 --> 00:06:32,523
ar fi mai ușor decât
vorbind despre asta.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
Jurământ de sânge.

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
Să jurăm că niciodată
se trăda unii pe alții.

157
00:06:35,645 --> 00:06:37,225
Dar noi deja
asta a facut saptamana trecuta

158
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
cu sos gratar.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
Cred că mi-e foame.

160
00:06:52,245 --> 00:06:53,865
Privește mult?

161
00:06:53,913 --> 00:06:56,753
Ashley și Amanda,
sunt curajoși.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,421
Curajos cu trupurile lor.

163
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
Ah, da, arătând sânul lateral
este un adevărat profil în curaj.

164
00:07:01,963 --> 00:07:05,303
M-am tot gândit
luând câteva nuduri ale mele.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,342
Da, în totalitate. Total.

166
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
Nu, la fel și aici. La fel şi eu.

167
00:07:09,971 --> 00:07:14,141
Oh, oh, ești
serios. Bine, cool.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
Da, vorbesc serios.

169
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
Ai vrea

170
00:07:18,688 --> 00:07:22,028
poate ajuta-ma sa iau
niste poze?

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,237
Vino în garaj după școală.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
Voi încerca să nu vomit.

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
Planul meu a fost pus în mișcare.

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Dar în timp ce am făcut un pas înainte,

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,160
Principalul Durbin era
pe cale să-i fie pe călcâie.

176
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
Vrei să te explici, Durbs?

177
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Le-am găsit pe biroul meu
a semnat: „Iubitorul tău Ralph”.

178
00:07:40,502 --> 00:07:41,632
Te rog spune-mi tu
nu a făcut-o de fapt

179
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
face asta ciudat,
gest sentimental.

180
00:07:43,421 --> 00:07:44,801
Desigur că nu.

181
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
Nu am avut niciodată
încredere în a cere pe oricine să iasă.

182
00:07:46,925 --> 00:07:49,335
Doar mi s-a cerut vreodată
afară. S-a întâmplat de două ori.

183
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
Acum fosta mea soție

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,849
si foarte agresiv
lucrătoare sexuală din Havana.

185
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
Hmm, nu cred că e așa
fiind „chemat afară”.

186
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
Ei bine, dacă Ralph nu l-a trimis

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,188
atunci cine naiba a facut?

188
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Mici draci ascunși.

189
00:08:10,490 --> 00:08:13,790
Oh da.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
Mă simt ca toți ceilalți
și-a dat seama cine este.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,156
Acești studenți gândesc
se pot amesteca

192
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
cu cele complicate
vieți emoționale ale adulților?

193
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
E timpul să predai
le o lecție.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
- Helen.
- Da.

195
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Pregătește-te pentru
Protocolul „Parent Trap”.

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,143
Nu, asta e
meniuri de purtare. Ah.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,149
Bine, dă-mi Victor rău.

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Bine, uh, uh, haide, haide.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
Spune doar niște chestii proaste.

200
00:08:47,193 --> 00:08:50,203
Odată am ucis un copil
pasăre cu o minge de baschet.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,383
Am crezut că nu vom face niciodată
mai vorbim despre asta vreodată.

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,697
Îmi pare rău.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,372
Aș putea face altceva.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,000
Aș putea face mici mușcături de aer.

205
00:08:58,038 --> 00:08:59,658
- Ce?
- Este o chestie.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
Pentru a privi
bine in poze,

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,881
muști aerul și apoi zâmbești.

208
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
Acestea sunt presupuse
a fi sexy, nu?

209
00:09:07,422 --> 00:09:08,762
Da.

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,928
Atunci arata sexy.

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
Lasă-mă să arunc asta.

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
Acesta este de fapt destul de bun.

213
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
Deci, um,

214
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
vei trimite
astea cuiva?

215
00:09:33,698 --> 00:09:35,528
Da, și eu deja
au numarul

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
salvat în telefonul meu.

217
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
Probabil ar trebui
intreaba mai intai, insa.

218
00:09:39,788 --> 00:09:41,618
Sunt destul de sigur că va spune da.

219
00:09:41,664 --> 00:09:43,267
Am avut un întreg
conversație cu mama mea,

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,591
iar ea m-a încurajat
greșește din partea prudenței.

221
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
- Mm-hmm.

222
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
„Dragi Ashley și Amanda.

223
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
„Este Victor din germană
grupa de studiu clasa.

224
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
„Etichetă Guten!

225
00:09:58,348 --> 00:10:02,518
Te deranjează dacă trimit ceva
fotografii emoționante?"

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,040
Victor, ești sigur
vrei sa faci asta?

227
00:10:06,064 --> 00:10:09,404
- Au spus: "La naiba, ja!"

228
00:10:09,442 --> 00:10:11,532
E un pic o glumă germană.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
Doamne, wow, wow!

230
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
Adică, nu vreau să fac o
„Uși glisante” complet aici,

231
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
dar acesta ar putea fi momentul
care schimbă totul.

232
00:10:20,120 --> 00:10:23,710
Tatăl lui Ashley are o
cabana la Lacul Diavolului.

233
00:10:23,748 --> 00:10:25,128
Sună distractiv.

234
00:10:25,166 --> 00:10:27,206
Probabil mult mai bine decât
petrecând cu mine.

235
00:10:27,252 --> 00:10:28,552
Bine.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Acesta este momentul adevărului.

237
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Ar trebui să-l trimit?

238
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Sigur. Du-te.

239
00:10:37,554 --> 00:10:40,314
Hei, Gwen,

240
00:10:40,348 --> 00:10:41,638
esti un prieten grozav.

241
00:10:49,065 --> 00:10:52,065
În liceu, cel
schimbările vin repede.

242
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
Și acest băiat de liceu
era pe punctul de a deveni

243
00:10:54,988 --> 00:10:58,278
un om de liceu, pt
lipsa unui termen mai bun.

244
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
Bine, deci nu vreau
voi vă destramați

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,906
când ești la grătar
în poveștile tale,

246
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
Deci, uh, spune-mi cine ești. Merge.

247
00:11:06,041 --> 00:11:09,341
- Elizabeth Wallydrag.
- Scribe sunt.

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
Bine, du-te.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,717
Sătenii sună
eu, Slow Jeffery,

250
00:11:13,757 --> 00:11:15,877
dar această ceață a simplității

251
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
este o eroare a propriei mele creații.

252
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Sunt cu adevărat Lord Hensley,
fiul pierdut de mult

253
00:11:21,556 --> 00:11:24,346
al singurului adevărat rege Rodrigo,

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,692
și o să-mi aduc
duşmanii în genunchi

255
00:11:26,728 --> 00:11:28,898
cu vocea mea de înger.

256
00:11:32,859 --> 00:11:34,029
- Bine, grozav, da.
- O mulțime de detalii acolo.

257
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
Frumos. Foarte buna treaba.

258
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
Anthony, asigură-te de asta

259
00:11:36,863 --> 00:11:39,243
faci si temele
pentru alte clase, bine?

260
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
Chiar mă bucură asta
misiune, domnule Griffin.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,038
- Oh, pot spune.

262
00:11:43,078 --> 00:11:45,208
Mm, șerpii sunt
aici cu o zi mai devreme.

263
00:11:45,246 --> 00:11:46,682
Bine, bine, sunt
o să merg să iau astea.

264
00:11:46,706 --> 00:11:49,246
Băieți, lucrați la Elizabethanul vostru
accente, bine?

265
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Victor, am auzit un zvon despre tine
a devenit bărbat aseară.

266
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
Am trimis ceva senzual
fotografii către Ashlanda.

267
00:11:58,134 --> 00:12:00,104
Am crezut că miros
ceva căldură asupra ta.

268
00:12:00,136 --> 00:12:02,306
Acesta este nivelul următor, Victor.

269
00:12:02,347 --> 00:12:06,517
Ashlanda face în persoană
sexting fizic,

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
AKA sex.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,523
Nu-i așa, Dan?

272
00:12:10,563 --> 00:12:14,193
Da, da, a fost
s-a cunoscut că se întâmplă.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
- Oh, Doamne!

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,066
Tocmai am primit o invitație completă

275
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
sa iesi cu
Ashlanda după școală.

276
00:12:21,116 --> 00:12:23,366
Două cuvinte, omule. Dig dentar.

277
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
Nu vrei să te sfârșești
sus ca Michael Douglas.

278
00:12:26,287 --> 00:12:28,617
Băieți, am un... Am un
intrebare rapida pentru tine.

279
00:12:28,665 --> 00:12:31,245
Cât se presupune
a da bacșiș unui mânuitor de șerpi?

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
Google spune că 20%,
dar trebuie sa spun,

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
asta se simte înalt, știi,

282
00:12:35,005 --> 00:12:39,045
mai ales pentru un tip care
doar are un fel de șerpi.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
Orice, voi face
da-i seama. Hm.

284
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
Bine, pe cine am ajuns până acum?

285
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Te am, te am,
îl sărim pe Marcus.

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
- Poate...
- Mm...

287
00:12:46,474 --> 00:12:50,444
Nu te-ai întâlnit încă
prostul pentru bani,

288
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Ieremia bufonul.

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,731
Da, nu, nu
ca oricare din astea.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
O să am nevoie să schimbi
la bălegar fără nume.

291
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Bine, bine.
Destul de bun pentru moment.

292
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
Acum, băieți, am nevoie de astea
șerpii să fie vii mâine,

293
00:13:04,034 --> 00:13:06,704
așa că am nevoie de toată lumea
a lua un șarpe acasă.

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,905
Da. Am nevoie ca toată lumea să se alinieze

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
și ia un șarpe
acasă cu tine, bine?

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
În timp ce primeam totul

297
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Am sperat, Anthony și Grace

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,961
erau pe cale să primească mai multe
decât s-au târguit.

299
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Ralph, acea scrisoare m-a schimbat.

300
00:13:20,008 --> 00:13:23,008
Nu am spus asta niciodată
înainte, dar iubesc pietrele.

301
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
Mă faci să vreau
fi un director mai bun.

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,425
Mm, mm, mm, ah!

303
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Oh, Ralph. Mm.

304
00:13:31,478 --> 00:13:36,148
Mm, doamnă Wagner,
un sărut atât de bun.

305
00:13:36,191 --> 00:13:39,651
- Pe cine ar trebui să facem în continuare?
- Antrenorul și doamna de la prânz?

306
00:13:39,694 --> 00:13:42,994
Antrenorul trebuie să învețe
iubește-te mai întâi pe sine.

307
00:13:43,031 --> 00:13:46,831
Abia aștept să fac
tu doamna Ralph Durbin.

308
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
doamna Ralph Durbin? La naiba.

309
00:13:48,244 --> 00:13:50,584
Nici măcar nu-mi pot păstra
prenume sau prenume?

310
00:13:50,622 --> 00:13:51,662
La dracu asta.

311
00:13:51,706 --> 00:13:53,876
Ce zici să fii
domnule Mary Wagner?

312
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
Și dacă spui nu,
urăști femeile.

313
00:13:57,712 --> 00:14:01,512
Oh, doamnă Duncan, nu, el este
într-o întâlnire foarte privată.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
Îmi pare rău, domnule. Ea
tocmai a trecut pe lângă mine.

315
00:14:04,386 --> 00:14:07,176
Voi sunteți
merge grozav. Îl omori.

316
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Ralph, ai mult nervi,

317
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
înșel cu cel mai bun prieten al meu

318
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
cand sunt insarcinata
cu copilul nostru iubit.

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,937
Nu! vaza mea.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,685
Nu! Terariul meu.

321
00:14:21,027 --> 00:14:24,947
Nu, paharul meu de băut
pentru reținerea apei.

322
00:14:24,989 --> 00:14:26,779
Nu, doamnă Jones, sunt
va trebui să te întreb

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,575
să stai, te rog, și să aștepți.

324
00:14:28,618 --> 00:14:30,408
Îmi pare rău, domnule.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Hei, fără legătură, vinerea viitoare
pot sa cobor putin mai devreme?

326
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
Am un mamo.

327
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
Bine.

328
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
Soțul meu nu mi-a dat niciodată
Takis, distracție sau full-size.

329
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
Am terminat cu el.

330
00:14:42,007 --> 00:14:45,587
Am nevoie de un bărbat Takis,
și, Durbin, ăla ești tu!

331
00:14:45,635 --> 00:14:49,715
- Îți suni soțul?
- Nu te deranja. Durbin e al meu!

332
00:14:49,764 --> 00:14:51,604
Keith, este soția ta.

333
00:14:51,641 --> 00:14:56,061
Vreau un divorț. Ia
lucrurile tale și ieși afară.

334
00:14:57,397 --> 00:15:01,567
- Maria! Este un ciob de sticlă?
- Pune asta jos!

335
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
- Doamne, Mary.
- Mary, nu! Nu!

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,411
De ce a trimis Durbin
a naibii de scrisoare?

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,949
Acum voi avea
să sune la FBI.

338
00:15:11,745 --> 00:15:13,115
Știu ce avem de făcut.

339
00:15:13,163 --> 00:15:17,213
Pot avea un agent secret
Sos de mere, te rog?

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
Oh, Victor clasic.

341
00:15:19,461 --> 00:15:21,961
Aduc doar dip la o petrecere.

342
00:15:22,005 --> 00:15:24,165
Data viitoare o să întreb
dacă există jetoane.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,375
E în regulă, Victor.

344
00:15:25,425 --> 00:15:28,045
Evident, cel
scopul este să nu mănânci.

345
00:15:28,094 --> 00:15:31,104
Poate ar trebui să primim
la punctul real.

346
00:15:31,139 --> 00:15:34,019
Avem un fel de inițiere
când vin oameni noi să spânzureze,

347
00:15:34,059 --> 00:15:35,559
dar probabil tu
nu vreau s-o fac.

348
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
Mm. Mm-mm.

349
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
Ce este?

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,781
Ei bine, nu vrei să dansezi
pentru noi, tu, Victor?

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,237
Vic, nu trebuie să faci
orice nu vrei să faci.

352
00:15:45,278 --> 00:15:46,948
Haide. Va fi distractiv.

353
00:15:46,988 --> 00:15:49,528
Oh, Doamne.

354
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Whoo!

355
00:15:51,076 --> 00:15:52,946
- Dezbracă-te!
- Uau!

356
00:15:52,994 --> 00:15:55,964
- Scoate-o pe toate.
- Scoate-o pe toate.

357
00:15:55,997 --> 00:15:57,787
Whoo-ee!

358
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Oh, Doamne. Whoo!

359
00:16:02,003 --> 00:16:03,633
- Oh da!
- Uau!

360
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
- Oh, Doamne. Arăți atât de fierbinte.
- Iată-ne.

361
00:16:06,341 --> 00:16:08,841
- Ești un zeu, Victor.
- Oh da.

362
00:16:08,885 --> 00:16:10,505
Asta îmi place să văd.

363
00:16:10,553 --> 00:16:12,563
- Nu. Hei, Victor.
- Asta... e de ajuns!

364
00:16:12,597 --> 00:16:14,637
Este suficient. Asta...
că... e de ajuns!

365
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
Bine? Ei sunt doar
mă joc cu tine, Vic.

366
00:16:17,560 --> 00:16:21,020
Ar trebui doar... Tu
ar trebui să merg acasă, omule.

367
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
Dan, nu ești amuzant.

368
00:16:28,363 --> 00:16:30,163
Vă mulțumesc mult că m-ați primit.

369
00:16:30,198 --> 00:16:32,488
Am avut o seară minunată.

370
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
Și, te rog, mulțumesc
mama ta pentru sucuri.

371
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
Și când Madison ajunge
din baie,

372
00:16:38,415 --> 00:16:41,035
ai, uh, lasa
ea știe că spun: „La revedere”.

373
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
Și chiar așa,

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,626
Știam exact cine
Victor Kozlowski a fost.

375
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
Un idiot.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
Cum a fost petrecerea?

377
00:16:57,392 --> 00:17:01,812
Toți au fost uimiți
cat de cool si sexy esti?

378
00:17:01,855 --> 00:17:06,185
Știai că m-au invitat
acolo doar ca să-mi bat joc de mine?

379
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
Parcă îți pasă ce cred eu?

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,406
Ar fi trebuit să mă oprești
de la trimiterea acelei fotografii.

381
00:17:10,447 --> 00:17:12,277
A fost umilitor.

382
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
Aici.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Ai lăsat asta la mine.

384
00:17:20,540 --> 00:17:23,590
Și, um...

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,456
Aici e al meu.

386
00:17:26,504 --> 00:17:29,974
Îmi pare rău că nu ai putut cheltui
vara ta la Lacul Diavolului.

387
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
Durbin este mort,

388
00:17:54,449 --> 00:17:56,989
si totul este vina mea!

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,841
Bine, și doar să
recapitulând, Durbin a murit.

390
00:18:05,877 --> 00:18:09,757
Găsesc cadavrul, te învinovățesc,
apoi rupe-ți cu violență gâtul,

391
00:18:09,798 --> 00:18:11,218
care suna ca...

392
00:18:13,551 --> 00:18:15,141
Voi înțelege bine când o vom face.

393
00:18:15,178 --> 00:18:16,405
Va fi strâns.
Va fi strâns.

394
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- O, o, locuri, locuri.
- Locuri, Locuri.

395
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
De ce nu ai răspuns
apelurile mele de aseară?

396
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
Ne-am rănit favoritul
adulții și vinovăția

397
00:18:25,146 --> 00:18:26,226
este prea mult de suportat.

398
00:18:26,272 --> 00:18:29,072
Eram în centrul orașului încercând metanfetamina.

399
00:18:29,109 --> 00:18:31,149
Ești complet dependent?

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,744
Permanent asa.

401
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Dintii mei!

402
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
- O, nu! Nu!
- Oh, Doamne.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,496
Nu, ai nevoie de acestea
pentru muscat! Oh, nu!

404
00:18:40,537 --> 00:18:42,348
Trebuie să fii atent,
trebuie sa le pui...

405
00:18:42,372 --> 00:18:44,292
Trebuie să le hidratezi
să-i țină în viață.

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,174
Acestea sunt Chiclete?

407
00:18:49,212 --> 00:18:52,592
Și așa se termină mica noastră joacă.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,262
Văd ce se întâmplă aici.

409
00:18:54,300 --> 00:18:56,112
Avem câteva Susan
Luccis pe mâinile noastre.

410
00:18:56,136 --> 00:18:57,296
Mm-hmm.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,215
Cei Lucci au
deveniti Lucci-ees.

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
Bine, atunci, eu
Presupun că există o lecție

413
00:19:02,809 --> 00:19:04,349
de învățat aici,

414
00:19:04,394 --> 00:19:08,024
ceea ce cred că este, nu
dați-vă unii altora lecții

415
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
folosind incredibil
actorie realistă?

416
00:19:12,861 --> 00:19:14,281
Michelle.

417
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Keith, ce cauți aici?

418
00:19:15,822 --> 00:19:16,952
ai dreptate.

419
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
Meriți să fii
tratată ca o regină.

420
00:19:19,659 --> 00:19:23,159
Am luat prosoapele de baie „Lui”.
Poți avea „Al ei”.

421
00:19:23,204 --> 00:19:24,624
Doamne!

422
00:19:24,664 --> 00:19:26,464
Am uitat să-ți spun
că acel apel a fost...

423
00:19:26,499 --> 00:19:30,799
A fost doar incredibil
actorie realistă.

424
00:19:30,837 --> 00:19:31,957
Oh, bine.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,585
Eram foarte, foarte speriat.

426
00:19:33,631 --> 00:19:35,431
Asta nu mi-a plăcut deloc.

427
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
Asta nu mi-a plăcut deloc.

428
00:19:38,428 --> 00:19:39,598
Asta nu mi-a plăcut deloc.

429
00:19:39,637 --> 00:19:41,637
- O, bine. Bine.
- Nu mi-a plăcut asta.

430
00:19:41,681 --> 00:19:44,891
- Nu mi-a plăcut deloc.
- Oh, bietul copil.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
În timp ce toți ceilalți erau
descoperind lucruri,

432
00:19:47,645 --> 00:19:51,265
Eram încă confuz ca întotdeauna.

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,606
cine sunt eu?

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,151
Un băiat?

435
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Un bărbat?

436
00:20:03,536 --> 00:20:06,496
Mai sunt chiar Victor?

437
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
Chiar vreau să fiu?

438
00:20:28,603 --> 00:20:29,943
Ei bine, băieți, m-am gândit

439
00:20:29,979 --> 00:20:31,499
asta chiar a mers
destul de bine, știi,

440
00:20:31,523 --> 00:20:33,783
cu un sughiț minor.

441
00:20:33,817 --> 00:20:36,697
Pediatrul meu spune că asta este
de fapt un sughiț destul de mare.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,963
am fost de fapt
referindu-se la faptul

443
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
că am fost pus în stoc.

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,258
Victor, ai fost
ar trebui să primească cheia

445
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
de la Sir Kennylwait,
AKA Fat Doug.

446
00:20:43,702 --> 00:20:46,412
Ce sa întâmplat, omule?
Ne-ai dezamăgit.

447
00:20:46,454 --> 00:20:48,544
Pe cine nu am dezamăgit?

448
00:20:48,581 --> 00:20:51,961
Viața mea este un iad și
Sunt pe punctul de a sparge.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,957
Uh, poate cineva
sa ma scoti din astea?

450
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
Bine, Victor, trage.
Ce s-a întâmplat?

451
00:21:02,929 --> 00:21:05,309
M-am prostit
în fața Ashlandei,

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
Am stricat totul cu Gwen,

453
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
si am adus dip cremos

454
00:21:09,227 --> 00:21:11,647
la o petrecere de machiaj
ca un idiot.

455
00:21:11,688 --> 00:21:13,568
Am primit castronul tău, Vic.

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
Gwen este fata care este
aducându-te în mod constant

457
00:21:15,859 --> 00:21:17,239
știri despre reținerea dvs

458
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
și clar că are ceva pentru tine?

459
00:21:18,945 --> 00:21:21,735
Nu, ea nu simte
asa despre mine.

460
00:21:21,781 --> 00:21:23,092
Bine, ascultă, Victor,
acesta este unul dintre acestea

461
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
situaţii clasice în care
cel mai bun prieten de susținere

462
00:21:25,368 --> 00:21:26,762
este de fapt total
indragostit de tine,

463
00:21:26,786 --> 00:21:29,746
ci din cauza salopetei ei
și hobby-uri masculine,

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,669
ești prea prost ca să vezi asta.

465
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Acum asta este valabil pentru toată lumea.

466
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
Nu încerca să te întâlnești
cineva popular.

467
00:21:35,295 --> 00:21:36,605
Doar că nu va fi niciodată
antrenează-te pentru tine.

468
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
Ştii ce vreau să spun?
Cu excepția lui Dan, desigur.

469
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Toată lumea știe
că aceste discursuri

470
00:21:40,759 --> 00:21:42,929
nu se aplică lui Dan, nu? Da.

471
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
Ascultă, la vârsta asta,

472
00:21:44,262 --> 00:21:46,642
daca cineva este dispus
sa petrec timp cu tine,

473
00:21:46,681 --> 00:21:48,034
sunt aproape sigur
indragostit de tine,

474
00:21:48,058 --> 00:21:51,098
deci ce esti
astept, Victor?

475
00:21:51,144 --> 00:21:55,274
Daca ai similar
sentimente, du-te și spune-i.

476
00:22:29,349 --> 00:22:31,229
Permisiune pentru a trimite o fotografie sexy.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,477
De acord.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,536
Ce ți-a luat atât de mult?

479
00:22:53,581 --> 00:22:55,331
Uneori dragostea are nevoie
un mic ghiont.

480
00:22:59,462 --> 00:23:02,472
Băiat sau bărbat, știam un lucru.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
Viața nu ar fi avut niciodată
fie la fel pentru mine.

482
00:23:04,759 --> 00:23:07,179
Gwen și cu mine am fost
introducând ceva nou.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,010
Ceva interesant.

484
00:23:09,055 --> 00:23:13,265
Dacă ar trebui să definesc
asta, aș numi-o dragoste,

485
00:23:13,309 --> 00:23:16,019
din lipsa unui termen mai bun.